Furusupiido de mawari hajimeta sutoorii
داستان با سرعت تمام داره پیش میره
akaku daichi someageru
زمین به رنگ قرمز درآمده
Chikyuugi ni wa garandou ni natta paradise
دنیا یه بهشت خالیه
Bokura no te de sukuidasou
بیا با دستامون نجاتش بدیم
Hateshinaku tsuzuku sakamichi o
جاده ی شیب دار بی وقفه ادامه داره
Ima omoikiri kakenukete far away
حالا، با قلب هایمان، به دوردست ها میرویم
Tachiagare! Yuusha wa boku no naka ni iru
بلند شو! قهرمان درون من است
Sobietatsu target makeru wake ni wa ikanai
امکان نداره به هدف های بلندم ببازم
Moeagare! Kodou wa mune o kogashiteru
شعله ور شو! قلبم درون سینه ام در حال سوختن است
Wasurerareta ashita torimodoshi ni ikun da
میخوام فردای فراموش شده رو پس بگیرم
Atsui batoru okose
مبارزه ی داغ آغاز میشود
translated by sasha-sbr
forums.animworld.net
.هيكاري ناگهان از دنياي واقعي ناپديد شد
.تاكرو، پاتامون و تيلمون، دنبال اون ميگشتن
.هرچند، اون توي دنياي عجيبي بود كه هرگز تا حالا اونو نديده بود
اينجا چجور جاييه؟
چه نوع حياتي در اينجاست؟
.اينها همه در پرده اي از ابهام قرار دارند
شوريمون‌ِ باد
"شوريمونِ باد"
Mimi, see you tomorrow!
See you!
Papa!
...باز كنيم D-3 ما نتونستيم دروازه ي دنياي ديجيتال رو بدون
چرا فقط هيكاري-سان؟
.حتي با توسعه ي دي-ترمينال مياكو-كون هم فكر نكنم تغيير زيادي حاصل بشه
...هيكاري-سان بايد يه چيز خاصي داشته باشه
...آه، يه ايميل
".به نظر نمياد اين اطراف دجيمنتالي وجود داشته باشه"
كه اينطور... زود برميگرديد؟
".ما يه نگاه ديگه به اطراف ميندازيم"
.باشه، اون منطقه برج تاريكي نداره
...دروازه توي آمريكا باز شد
...بعيد ميدونم ميمي-سان متوجه شده باشه
...الان توي آمريكا هنوزم روزِ تعطيله
.چيكار بايد بكنم؟ اوه، خب
خيلي گرسنمه... ديگه شكلات نمونده؟
.آره، منم خيلي گرسنمه
.بايد خوراكي بيشتر ميخريديم
...ديگه چو چو جلي نمونده
.با شكم خالي نميتونيم بجنگيم
پس، يعني بايد برگرديم؟
.آره، فكر كنم
...چاره ي ديگه اي نداريم
!بچه ها
!پايين درياچه يه رستوران هست
رستوران!؟
!عاليه، داگيا
!حالا ميتونيم بازم بجنگيم
!خوب بود
!فكرشو نميكردم تو دنياي ديجيتال غذايي به اين خوبي بخوريم
.منم همينطور
تاكرو، چي شده؟
...يجورايي آشناست، حس ميكنم قبلا اينجا بودم
...اينجا؟ من يادم نمياد
!معذرت ميخوام! صورتحساب لطفاً
.چشم! خيلي سپاسگذارم
چقدر شد؟
.اگه همه رو حساب كنم ميشه 87 دلار
.گفتم كه، 87 دلار
امم، به واحد "يِن" چقدر ميشه؟
...من "ين" دارم
.ما فقط دلار قبول ميكنيم
مياكو-سان، چي شده؟
...حسابمون ميشه 87 دلار
دلار؟
...اما ما هيچ دلاري نداريم
...كه يعني
!شما ميخوايد بدون پرداخت صورتحساب بريد
!نه، ما پول داريم! ببين
!ما فقط دلار قبول ميكنيم، هر چيز ديگه اي فقط برامون حكم كاغذ رو داره
!چه اهميتي داره؟ "ين" يا "دلار"، هردوشون پولن ديگه
!چطور فرقي نميكنن؟ اگه دلار ندي، معنيش اينه كه بدون پول غذا خوردي
!رو اعصابه
بجاش كار ميكني؟
...اين داستان رو قبلا يه جايي شنيده بودم
.ما با كار كردن مشكل نداريم... اما اگه اينكارو بكنيم، نميتونيم زود برگرديم خونه هامون
!اين ديگه مشكل من نيست
...به هر حال، اگه با پول پرداخت نكنيد، بايد با كار كردن جبران كنيد
.من پرداخت ميكنم
!خوشگله
امم... شما كي هستي؟
سلام! همگي حالشون خوبه؟
!ميمي-سان
!ميمي-اونه ساما، خيلي وقته نديدمت
ميمي-سان، اينجا چيكار ميكني؟
.يه دروازه ي دنياي ديجيتال توي آمريكا باز شد، و كوشيرو-كون هم منو باخبر كرد
.از اونجايي كه داشتم ميومدم، مايكل هم با خودم آوردم
.اين دوست من بتامونه
.بتامون هستم، از آشنايي با شما خوشبختم
...بتامون! يه ديجيمون دوزيست داراي شخصيتي خونگرم
!اما اگر اونو خشمگين كنيد يك ميليون وُلت شوك به شما وارد ميكنه
اما پالمون، تو الان بايد اينجا باشي؟
منطقه ي تحت حفاظتت چي ميشه؟
.از كوشيرو خواستم كه تنتومون رو بجاي من بفرسته اونجا
ميمي- اونه ساما، چرا مايكل-سان تو دنياي ديجيتاله؟
.اون مثل ما يه بچه ي منتخبه
يه بچه ي منتخب؟
.اون يه ديجيوايس مثل تايچي-سان و بقيه داره
پارسال؟
.آره، در آغاز سال 2001
!مايكل ميگه كه هميشه ما رو تحسين ميكرده، واقعا كه آدم چاپلوسيه
...پس بچه هاي منتخبي مثل ما توي آمريكا هم هست
.كه يعني ممكنه تو كشورهاي ديگه تعداد بيشتري هم باشه
...مايكل خيلي باحاله
.در سال 1999، من يه ديجيمون توي نيويورك ديدم
.يه ديجيمون سطح بزرگسال بود به اسم گوريمون
مربوط به زمانيه كه وامدمون توي توكيو تاخت و تاز ميكرد، درسته؟
.درسته. و من فكر ميكنم به همين دليل من بچه ي منتخب شدم
...دليل
...صحبت از دليل در سال 1999 شد
.اون موقع، من توي هواپيما بودم
.اون موقع، من توسط وامدمون توي چشم انداز بزرگ گرفتار شده بودم
،من مستقيماً توي حوادث تابستون 1999 جايي نداشتم
.اما در طي مبارزه با ديابلومون در يهار 2000 يه ايميل فرستادم
.هركَس به يه نوعي درگير بوده
.سرنوشت خيلي عجيبه
...امم... معذرت ميخوام كه وسط بحثتون ميپرم، اما
!اوه، شرمنده! الان پرداخت ميكنم
!يادم اومد
...اين ديجيتامامون بود
!برادرم و جو-سان مجبور شدن اينجا كار كنن، و زيردست وامدمون، ديجيتامامون به اونا حمله كرد
پس تو واسه يه ديجيمون شيطاني كار ميكردي!؟
...نه، نه، گزشته ها گزشته
.از وقتي ارباب هاي تاريكي شكست خوردن، من يه زندگي شرافت مندانه دست و پا كردم
.پس تو قلباً تغيير كردي و قدم در راه درست گذاشتي
!خوبه، به اين كار ادامه بده
!البته! گفتن اين چيزا توسط شما بانوهاي جوان يه نوع تشويق محسوب ميشه
...ارباب هاي تاريكي چي هستن؟ من چيزي راجع به اونا نميدونم
ما توي دوره ي خودمون باهاشون جنگيديم. تاكرو-كون و هيكاري-چان بهت نگفتن؟
.نه، به هيچ وجه
.فرصتش پيش نيومد
.ديگه نميخوام به اون روزا فكر كنم
قلباً تغيير كرده، ها؟ بعد از اينكه بابت غذا ما رو متهم به پول ندادن كرد، كي باورش ميشه تغيير كرده باشه؟
...اون خيلي خسيسه
...نگاه عجيبي داره و از اونجايي كه نميشه قيافشو ديد، نميشه گفت به چي داره فكر ميكنه
.اما به نظر مياد هنوز كسايي هستن كه منو باور ندارن
.اينطور نيست! ما همه قبولت داريم
درسته، مياكو-چان؟
...ها؟ اوهوم
.درسته. حتي اگه مردم هم باورت نداشته باشن، همين كه خودت خودت رو باور داشته باشي كافيه
...حتي اگه مردم باورم نداشته باشن، اگه خودم خودمو باور داشته باشم
!البته، حرف خوبي زدي
!من تلاشمو ميكنم. ممنون از همگي
.ميمي-سان، ايمان تو به مردم شجاعت ميده
!منم ميخوام ياد بگيرم
!البته، ياد بگير
اون دوستاي خوبي هستن ها
...مايكل خيلي دور و وَر ميمي-سانه... اين اصلا جالب نيست
!از طرف درياچه ست
!اونجا
!اون گوريمونه
.گوريمون! حمله ي ويژه ي اون "حمله ي قدرتي" نام دارد
!يه پيچش شيطاني
اما، پيچش هاي شيطاني واسه ديجيمون هاي سطح عالي نيستن؟
.اگه روي ديجيمون هاي سطح بزرگسال هم جواب ميده، پس بايد خيلي از اونا وجود داشته باشه
!مراقب باشيد
!ديجيتامامون
اون از ما محافظت كرد؟ ديجيتامامون؟
!...گوريمون
!ويمون
!لطفا اينو بسپاريدش به ما
!بتامون
OK!
!بتامون، عوض ميشه
!سيدرامون
.سيدرامون! يه ديجيمون بزرگسال مار مانند، كه در اعماق آب زندگي ميكنه
.حمله ي ويژه ي اون "پيكان يخي" نام دارد
!زير آب برتري با ماست
سيدرامون...؟
.پالمون
!به سيدرامون كمك كن
.بسپارش به خودم
!پالمون عوض ميشه
!توگمون
Prickly Bang Bang!
!عال بود، توگمون
!سيدرامون
.ببخشيد كه انقدر خشن بوديم، اما چاره ي ديگه اي نداشتيم
.تو بايد برگردي جايي كه بودي
.بدون پيچش شيطاني، اون ديگه يه ديجيمون بد نيست
.معلومه، ديجيمون ها از اولش بد نيستن
.اينا همش بخاطر پيچش شيطانيه
...ميمي-سان
.مايكل، همونطور كه قبلاً بهت گفته بودم، اينا همش كاراي ديجيمون كايزره
...ديحيمون كايزر
!اونم يه بچه مثل ماس كه سعي داره دنياي ديجيتال رو تصرف كنه، اين كارش اشتباهه
.اما اين حقيقته
...مايكل خيلي باحاله
تو چيزي گفتي؟
...هيچي
و ديجيتامامون؟
...درسته، اون از ما محافظت كرد
!من مطمئنم اون يه جايي صدمه ديده
.پس بايد از بالا دنبالش بگرديم
!بيا بريم دنبالش بگرديم
OK!
!ديجيتامامون! تو سالمي
!آره، هستم
!خيلي خوشحالم
...من بايد بابت نجاتمون ازش تشكر كنم
.من يه جاي دور پَرت شدم و بلاخره راه برگشت رو پيدا كردم
!ممنون كه ما رو نجات دادي
!ميمي-سان، صبر كن
!با قبلش فرق ميكنه
!ايندفعه، من شماها رو يه جاي دور پَرت ميكنم
...ميدونستم
.ديجيتامامون! سطح عالي
.حملات در برابر پوسته ي تخم مرغي اون بيفايده هستن
.حملات ويژه ي اون "معما" و "كابوس سندرم" نام دارند
!ميمي-سان
!مياكو-سان
!دجيمنتال آپ
!هاوكمون، پيشرفت زره اي
!بال هاي عشق، هولسمون
!بگير
!!هولسمون
!دايسكه
!دجيمنتال آپ
!ويمون، پيشرفت زره اي
!شجاعت سوزان، فليدرامون
!آرماديمون، پيشرفت زره اي
!دانش آهنين، ديگمون
Knuckle Fire!
چي؟
اين چطوره، داگيا؟
...حتي يه خراش هم نيفتاد
.بيايد همه با هم حمله كنيم
!صبر كنيد
!بچه ها، قبل از اينكه به ديجيتامامون حمله كنيد چند لحظه تأمل كنيد
چرا!؟
.ديجيتامامون، به حالت حقيقيه خودت برگرد. تو داري توسط يه چيز شيطاني كنترل ميشي
!بايد اينطور باشه
.من توسط چيزي كنترل نميشم، اين خود حقيقيه منه
!نه، اينطور نيست
!همينطوره
ميمي-سان، سعي داري چيكار كني؟
.اگه باهاش حرف يزنيم، من مطمئنم درك ميكنه
!اين بيفايدست
!آره، اين غيرممكنه
!همگي آروم باشيد
...چرا؟ بخاطر يه ديجيمون كه حتي همپيمان ما نيست... اين امكان نداره
...خودت قبلا گفتي
...حتي اگه هيچكس ما رو باور نداشته باشه، همين كه خودمون خودمون رو باور داشته باشيم كافيه
!اون... من باورم نميشه كه تو انقدر ساده و بي تكلف به اين باور اعتقاد داري
!من فقط اينو گفتم تا شما رو غافل كنم
ديدي؟
.نه، دروغ ميگي
.حتي اگه هيچكس تو رو باور نداشته باشه، من باور دارم
ميمي-سان... چرا انقدر پافشاري ميكني؟
!شوخيت گرفته؟ اين حرفاي احمقانه رو تمومش كن
!نه، تمومش نميكنم. هرگز تمومش نميكنم
!حتي اگه التماسمم كني
!كافيه ديگه
!ميمي-سان
!!ميمي
!!ميمي-سان
.من تو رو باور دارم
.پس به خود حقيقيت برگرد
خود حقيقي"...؟"
..."خود حقيقي"
خ- خفه شو
!خفه شو، خفه شو، خفه شو
ديجيتامامون، با خودت چي فكر كردي؟
!حمله به ميمي-سان... ميمي-سان، كه برخلاف من، همش فكر ميكرد تو خوبي
!پس بذار حالا اينو بهت بگم: ازت متنفرم، نميتونم تحملت كنم
!نميتونم بگم تو فكرت چي ميگذره
!اما وقتي ما رو از دست گوريمون نجات دادي، من فكر كردم كه شايد تو ديجيمون خوبي باشي
!و حالا چي؟ تو كسايي كه بهت باور دارن رو منع ميكني
!چي داري ميگي؟ تو كه به من باور نداري
!درسته، ندارم! چون من ميتونم آدما رو از روي قيافشون بشناسم
!البته! باحال بودن بهتر از خوب بودنه
.آره، من آدماي باحال رو دوس دارم
!!واسه همين هم از آدم باحالي مثل مايكل-سان خوشم مياد
همينه كه هست
!!همونطور كه همه ميگن، اين خود حقيقيه منه
چه خبر شده؟
...يه دجيمنتال
اين.. تاج خلوصه؟
چرا؟
.شايد به درد قلب مياكو-سان واكنش نشون داد
درد قلب اون...؟
يكي... ديگه؟
!مياكو-سان
!دجيمنتال آپ
!هاوكمون، پيشرفت زره اي
...سرشار از خلوص
!شوريمون
.شوريمون! يه ديجيمون سطح زره اي كه از هاوكمون پيشرفت كرده
.حمله ي ويژه ي اون "كوساناگي" نام دارد
Autumn Wind!
.اون حمله روي من هيچ تاثيري نداره
Nightmare Syndrome!
!فليدرامون، ديگمون، روي شما حساب ميكنم
!بسپارش به ما !بسپارش به ما، داگيا
...كه اينطور
Kusanagi!
!اجازه نميدم فرار كني
!بسپارش به ما
Sanctuary Bind!
اون... هاوكمونه؟
يه پيشرفت زره ايه جديد؟
!پيچش شيطاني داخل پوسته ست
Autumn Wind!
!اون پيچش شيطاني رو بالا آورد
!موفق شدي، شوريمون
...م- من
ديجيتامامون، حالت خوبه؟
تو نجاتم دادي؟
.آره، مياكو-چان اينكارو كرد
ها؟ من؟
.مياكو-سان، ممنون
..نه، اشتباه ميكني
...اما متاسفم كه بهت گفتم ازت متنفرم
.اشكالي نداره، تو فكرش نباش
.از حالا بيشتر صاف و صادق ميشم
.مشكلي نيست، تو به اندازه ي كافي صاف و صادق هستي
وا- واقعاً؟
!ميمي- اونه ساما، اينا همش به لطف تاج خلوص توئه
!خوب ازش استفاده ميكنم
!باشه، موفق باشي
...هي، دختر
با من مياي سرقرار؟
!!تو نه
!ميدونستم ميمي-اونه ساما خيلي خاصه
.مطمئنم بازم فرصتش پيش مياد كه در كنار هم بجنگيم
.آره، تا اون موقع ما بايد قويتر بشيم
.بريم، مايكل. دروازه بزودي باز ميشه
...ها؟ به اين زودي؟ اما من ميخواستم بيشتر بحرفيم
.بازم ميبينمت، مياكو-سان
!باي باي
.تا ديداري دوباره
Chotto matte mite dare datte kinou to maru de chigau
هی، صبر کن و ببین، همه با دیروزشون فرق کردن
Chotto mite mite yokogao no shiruetto mo otona sa
هی ببین، ببین، حتی از نیمرخ هم بالغ به نظر میرسی
Chotto kimi kimi iiwake wo shitai kimochi mo wakaru
هی تو، تو، آرزویت بهانه ای برای درک کردنه
Datte yo no naka kore ja maru de natte nai jan
بخاطر اینکه اگه دنیا اینجوری باشه، هیچی انجام نمیشه
Da ne! Kimochi ii kuuki wo
درسته! نسیم خوبیه
Ima! Suitakute shou ga nai shou ga nai
حالا! میخوام نفس بکشم، اما بیفایدست
Ashita wa atashi no kaze ga fuku kara ne
فردا بال هایم آسیب میبینند
Sekaijuu no doa akete oite hoshii
پس درهای دنیا رو باز بگذار
Ashita wa atashi no kaze ga fuku kara ne
فردا بال هایم آسیب میبینند
Kimi no sono yowamushi wo mouretsu ni fukitobasuyo
اما بلاخره ترسمان از بین خواهد رفت
Gorgeous na jinsei wo!
!چون یه زندگی پر زرق و برق در پیش است